thay đổi 变; 变动; 变更 tình hình đã thay đổi 情况变了。 nhiệm vụ đã thay đổi 任务变动了。...
hiện trạng 现状 phá vỡ hiện trạng 打破现状。 làm thay đổi hiện trạng 改变现状。 ...
Câu ví dụ
我认为,在南海发生的事情可以解释为武力改变了现状。 Đặc biệt là việc xảy ra ở Biển Đông, tôi cho rằng, có thể được giải thích là dùng vũ lực làm thay đổi hiện trạng".
特别在中国南海发生的事，我认为可以被解读为用武力改变现状”。 Đặc biệt là việc xảy ra ở Biển Đông, tôi cho rằng, có thể được giải thích là dùng vũ lực làm thay đổi hiện trạng".
特别在中国南海发生的事，我认为可以被解读为用武力改变现状” Đặc biệt là việc xảy ra ở Biển Đông, tôi cho rằng, có thể được giải thích là dùng vũ lực làm thay đổi hiện trạng".
关于南海局势，就反对试图凭借力量改变现状的行动达成了一致。 Về tình hình Biển Đông, đã đạt được nhất trí về phản đối các hành động có ý đồ dựa vào sức mạnh làm thay đổi hiện trạng.
越通社河内——日本共同社11月10日报道称，日本和荷兰对改变东中国海和东海现状的任何单方面行为表示关切。 Theo hãng tin Kyodo, ngày 10/11, Nhật Bản và Hà Lan đã bày tỏ quan ngại về bất cứ hành động đơn phương nào nhằm làm thay đổi hiện trạng ở Biển Hoa Đông và Biển Đông.
而一个意图通过显示军力来改变现状的强硬的中国则会取得相反的效果。 Nhưng, nếu Trung Quốc có ý đồ thực hiện chính sách cứng rắn, tiến hành phô trương sức mạnh quân sự để làm thay đổi hiện trạng thì họ sẽ thu được hiệu quả trái ngược.
华盛顿将继续反对使用胁迫手段单边改变现状，但美国海军舰艇不太可能由于南海上的一块礁石与中国舰艇直接对抗。 Washington sẽ tiếp tục phản đối sử dụng thủ đoạn uy hiếp để đơn phương làm thay đổi hiện trạng, nhưng tàu chiến của Mỹ có rất ít khả năng đối đầu trực tiếp với tàu chiến Trung Quốc vì một bãi đá ở Biển Đông.
但2013年度日本《防卫白皮书》不再遮遮掩掩，明确将中国视为其“假想敌”，直接称“中国基于自己的主张，试图通过实力来改变现状”。 Nhưng, năm 2013, "Sách trắng Quốc phòng" của Nhật Bản không còn che đậy nữa, rõ ràng coi Trung Quốc là "kẻ thù giả tưởng", trực tiếp cho rằng "dựa trên chủ trương của mình, Trung Quốc tìm cách thông qua thực lực để làm thay đổi hiện trạng".
Điện thoại